Becoming more interesting since you say that there are spring brakes on the rear axles. If memory serves me right, I think I can recall taking an eight wheel S83? for test in about 1982 which had a transmission handbrake and also working on S80s with them. This stands out because of the palather involved brake testing the parking brake.
I suppose the simple question is to ask if these are Foden Worm Drive axles with cam operated brake shoes, with or without transmission brake on the diff casing, or if they are normal looking later Rockwell axles with the twin small brake chambers poking out of the brake backplates? This would give some idea of when the axles were replaced.
A quick warning for anyone else later on reading this thread: Never jack up a rear wheel or axle on transmission braked vehicle without chocking other wheels securely. It will roll.
Spring brakes were around before 1968, but I don’t think they were a normal Foden fitment in 1968.
Having said all this, if the vehicle was built as a tipper chassis then this probably explains the lack of a GTW on the plate, since drawbar tipper combinations are an extremely rare sight in the UK. As a tipper chassis Foden would not have listed a GTW unless spec’d by the initial customer order. The coupling and electrics are quite possibly for one of those four wheel, hydraulically operated, drop-deck low loading trailers that used to be so popular up until the mid 1990s. These had hydraulic brakes activated by a master cylinder connected to the drawbar coupling, so did not need any braking connections from the towing vehicle. This set up was certainly very popular with road-gang tipper operators.
I think that you are really stuck with VOSA’s opinion in the end regarding whether you can ‘operate’ at a combination weight below the vehicle’s individual plated GVW. You definitely need their opinion before you start spending money.
I know that we see showmen’s vehicle doing exactly what you want to do, but then they are exempt from just about everything if there is a generator on the towing vehicle.
It may well be worth your while contacting the Federation of Historic Vehicle Clubs.
Whatever the outcome, since your trailer will exceed 3.5t, you are going to have to provide power braking for it from the lorry. This will be a ‘notifiable alteration’ which will involve considerable work. There are several issues that need to be taken into account relating not the least to ‘tractor protection’ and the ability of the vehicle’s compressor. For advice on this you may well find one of the trailer manufacturers technical departments very helpful.